Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia
iankaikkisesti.
Aamen.
Odotettavissa pääosin pilvistä ja kylmää säätä.
Tienpinnat saattavat jäätyä paikoittain, joten illalla saattaa olla liukasta...
Tiedätkö mikä oli tärkein asia, jonka isoisäsi opetti minulle?
"Ole valmis."
Hurrikaani, tulva, mikä tahansa.
Ruokaa ei toimiteta kauppoihin, huoltoasemilta loppuu bensa.
Ihmiset kääntyvät toisiaan vastaan ja...
Yhtäkkiä oletkin omillasi.
Olen ylpeä sinusta. Se oli hieno laukaus.
Tulehan kultaseni.
Odota, unohdin jotain. Odota vähän, Anna!
- Ralph, onko sinulla peuranliha? - Jep.
- Mennäänkö autolla? - Menemme naapuriin, hölmö.
Odottakaa äitiänne.
- Ota kyytiin. - Tule.
Sinusta alkaa tulla painava.
Dannyn isä sanoi myyvänsä vanhan autonsa minulle.
- Minulla on puolet kasassa, ajattelin... - Unohda.
Hyvä, että selviän talolainasta.
Mikset laita vaarin vanhaa taloa vuokralle?
Olen sanonut äidillesikin, että sen kunnostaminen maksaa liikaa.
He tulivat!
- Hyvää Kiitospäivää! - Hyvää Kiitospäivää!
- Odota edes, että kutsutaan. - Hyvänen aika Keller, sisään sieltä.
- Keller, ammuitko peuran? - Tämä on Ralphin.
- Kaataja vie keittiöön. - Selvä, kiitos.
- Hyvää Kiitospäivää! - Hyvää Kiitospäivää!
No niin. Joy. Joy, kolmas kerta.
- Missaat pelin! - Joy, nuket pois pöydältä.
- Anna! Anna! - Hei. Mitä kuuluu?
- Hyvää Kiitospäivää. - Anna, tule tänne.
Odota, että kutsutaan, onko selvä?
Tämä on sinun vastuullasi. Me kasvissyöjät olemme surkeita teurastajia.
Onnistuu.
- Voinko mennä ulos Joyn kanssa? - Jos saat veljesi mukaan, niin voit.
Hattu päähän. Sinulla oli juuri flunssa.
Joy, hattu päähän myös.
Säälitkö sitä peuraa, kun ammuit sitä?
Säälitkö sinä lehmiä, kun käyt McDonaldsissa?
Isäni sanoo niin. Jos peuroilla on liikaa vasoja, ne näkevät nälkää.
- Kantaa täytyy säännöstellä. - Isäsi sanoo niinkin?
Hei, pois sieltä!
- Näytä. - Lähdetään pois.
Sanoin, että lähdetään!
Ette voi ottaa ihmisten tavaroita.
Ei, mennään! Tule nyt.
Odota, kuuletko tuon? Siellä on joku.
En halua huutoja. Mennään pois.
Johtokunta ilmoitti, ettei uusiin marssiasuihin ole varaa.
Heidän pitää pukeutua jo valmiiksi vanhoihin univormuihin.
Paluu vuoteen 1979.
- Miksei se puhu minulle? - Se ei osaa puhua.
Kaunokainen.
- Se on nopeakin. - Onko tuo liukumäki?
Kiitos kaikille. Minulla on teille yllätys.
Toiveita vastaanotetaan.
- Kyllä! - Ei!
Kuunnelkaa tarkasti, sillä tämä ei ole helppoa.
- Äiti, voinko käydä Joyn kanssa meillä? - Miksi?
Punainen pillini. Hän auttaa sen etsimisessä.
- Kultaseni, se pilli taitaa olla mennyttä. - Mikä pilli?
Hätäpilli, jonka isä antoi. Kadotin sen.
133 päivää sitten...
Jos haluat löytää pillisi, sen eteen pitää viheltää.
Vedetään "Kulkuset" sen löytämiseksi.
Kulkuset, Lepakkomies haisee, Robin muni munat, -
Lepakkoautosta lähti renkaat ja Jokeri pääsi karkuun...
Okei, hienoa. Voitte mennä!
Katsokaa, että Eliza ja Ralph tulevat mukaanne.
Pysykää pois kellarista.
Tärykalvot alkavat kasvaa. En halua vahingoittaa niitä vielä.
- Mutta otan sinulta toiveen, Keller. - Minulta?
- Sinun päiväsi, sinun toiveesi. - Saisiko pianolla?
Hän pukeutui ennen kuin Springsteen.
- Ihanko totta? - Pidän yhä Springsteenistä.
En ole valkoinen ja pidän hänestä liikaa.
Olen liian kännissä vetämään hänen coveria.
- Kiitos siitä. - Kulta, mitä muuta?
- Ei tule mieleen yhtään mitään. - Minä tiedän.
Hän rakastaa kansallislaulua. Tiedän, koska hän laulaa sitä suihkussa.
- En laula! - Kyllä laulat.
- Missä sisarenne ovat? - En löydä heitä.
Menittekö talolle heidän kanssaan?
Emme. Mistä sinä puhut?
- Aiemmin? - Emme.
Heidän piti tulla hakemaan teidät. Eivätkö he tulleet?
Emme ole nähneet ruoan jälkeen.
He ovat varmaan meillä.
Anna? Joy?
Anna?
Tytöt?
Tytöt?!
- Kuka nämä tiskit teki? - Eivät olleet ulkona.
- Alkoi sataa. - Tarkistitko Marian keinulta?
Tarkistin.
Piiskaa tulee, kun löytyvät. Sori, Grace. Piiskaan kakarat.
Eikö sielläkään? He ovat varmaan kotona.
- Ovatko he täällä? - Ei, eikö kotonakaan?
Eivät olleet meillä. Tarkistin koko talon.
- Se matkailuauto... - Mikä matkailuauto?
Tuolla oli matkailuauto ja tytöt leikkivät sen luona.
- Siellä taisi olla joku sisällä. - Missä? Näytä minulle.
- Odota täällä. - Käyn vielä talon läpi.
Mene tuota kautta. Tavataan toisella puolella.
Anna?! Joy!
- Roger, oletko nähnyt tytärtäni täällä? - En, onko jokin hätänä?
- Anna? - Tässä.
Se oli pysäköity tähän.
Anna? Anna?
- Huhuu?! - Näittekö heitä?
- Huhuu?! - En löytänyt heitä!
- Kävittekö tällä talolla? - Emme.
- Kielsin käymästä. - Emme käyneet.
- Haimme heidät pois matkailuautolta. - Kerro mitä muistat autosta.
- Tikkaat takana... - Poliisi?
- Hyvää Kiitospäivää. - Kiitos.
Onko teillä niitä onnenkeksi-juttuja?
Pomoni sanoi, etteivät poliisit pidä onnenkekseistä.
Minä vuonna olet syntynyt? Oletko lohikäärme, käärme vai hevonen?
- Olen apina. - Ai, että apina.
Olet hyvin älykäs ja pystyt vaikuttamaan ihmisiin.
Pystyisitkö vaikuttamaan pomoasi laskemaan loppusummaani?
En pysty.
Pomoni on kukko.
Tyhmä, itsekäs ja omituinen...
Sehän on...
Kaikki yksiköt, tuntomerkkeihin sopiva matkailuauto, -
on pysäköitynä levähdysalueella tiellä 46, -
pohjoisliittymä numero 17. Onko vapaita partioita?
- 12-12 vastaa. - 10-80 vastaa.
13-40 vastaa. Olen viiden minuutin päässä.
Liityn muihin yksikköihin.
- 12-12 asemissa. - 10-80 asemissa.
13-40. Olen paikalla. Olkaa varuillanne. Aloitetaan.
Hei! Älä liiku!
Varokaa!
Älkää ampuko!
Sloan, mene oikealta.
Tarkistettu!
Odota, minä menen.
Anna se tänne.
Hei. Näen sinut siellä.
Näytä kätesi, nyt heti. Hei, näen sinut siellä.
Kädet näkyville!
Molemmat kädet nyt heti!
Juuri noin, Hitaasti!
Molemmat kädet.
Molemmat kädet, saatana!
Kävele!
Ylös! Nouse ylös!
Näytä tytöt minulle! Näytä, mihin laitoit heidät!
Missä ne tytöt ovat?!
- Antakaa taskulamppu. - Sir.
Näytä missä tytöt ovat. Laitoitko heidät metsään?
Mihin laitoit ne tytöt?
Kuuletko minua?!
Mitä se on vetänyt?
Jostain se on sekaisin. Laittakaa se autoon.
Viekää se autoon, saatana!
Soittakaa osavaltion poliisille ja pyytäkää koiria.
Rajatkaa koko alue.
- Sisääntulo, kaikki! - Selvä.
Sinä, tule mukaani.
- He eivät siis leikkineet autossasi? - Eivät.
Katso heitä uudestaan.
- Etkö tunnista tyttöjä? - En nähnyt heitä, saanko istua?
- Mitä teet autossasi? Vastaa! - Nukun.
Nukut? Olitko siellä nukkumassa? Keskellä päivää?
Miksi autosi oli pysäköitynä talon eteen?
Menin ajelulle.
Ajelulle? Ethän sinä ajanut.
Tiedän, että tytöt leikkivät autosi lähellä. Se oli pysäköitynä.
Onko merkkipäivä? Ajattelitko ottaa pari tyttöä?
- Ei. - Oletko tehnyt sitä ennen?
Ei...
Pyysitkö heitä sisään? Pyysitkö heidät sisään ja ajoit pois?
- Ei... - Veitkö heidät jonnekin?
- Voinko istua? - Veitkö tytöt jonnekin?
Tiedän, että veit heidät jonnekin.
Piilotitko heidät? Miten piilotit heidät? Sidoitko heidät?
Sidoitko heidät?
Hei...
Tiedän, että olet kunnollinen kaveri.
En sano, että olisit tehnyt mitään. Yritän vain saada vastauksia, okei?
Kunnon vastauksia. En halua muuta.
Missä yleensä parkkeeraat autoasi, Alex?
- Tätini talolla. - Tätisi talolla?
Hän antaa pysäköidä takapihalle. Siellä ei kasva nurmikko.
Se kuului miehelleni. Myytävänä, jos kiinnostaa.
Ei, kiitos.
Kertoisitko sitten, mitä teet tontillani?
Hyvä edes tietää, missä hän on.
Hän tulee aina kotiin ennen pimeää, ja...
En ymmärrä. Hän ei koskaan ole ollut vaikeuksissa, -
ei kertaakaan.
Kesäaikaan hän nukkuu välillä autossaan, mutta -
tähän aikaan vuodesta hän nukkuu tuolla vuodesohvalla.
Se on aviomieheni. Riitelimme viisi vuotta sitten.
Käveli ulos, eikä ole palannut.
Alex rakasti häntä, kuin omaa isäänsä.
- Missä Alexin oikeat vanhemmat ovat? - Lankomieheni ja hänen tyttöystävänsä.
He kuolivat auto-onnettomuudessa, kun Alex oli kuuden vanha.
Olen pahoillani.
Hänellä ei ole juurikaan tavaroita.
- Mitä löysit? - Tämä on puhdas.
Siis se on paskainen, muttemme löytäneet mitään.
Ei villakuituja tai mitään sellaista? Tytöillä saattoi olla jotain villaista.
- Ei puuvillakuituja? - Jos hän kuljetti heitä tällä, -
se voisi vielä olla mahdollista. Mutta vastarinnan jäljet -
minä kyllä löytäisin. Aloittaisin etsinnät levähdyspaikan metsistä.
Niinpä. Puolet poliisivoimista tekee sitä jo.
Kun saat tämän valmiiksi, lähettäisitkö ryhmän tädin talolle?
Anna!
Anna?!
Kiitos, kun tulitte, olen Franklin Birch. Vaimoni on täällä.
Kulta? Hänen nimensä on Nancy.
Etsivä Loki on... Kulta?
Nämä kuvat ovat parempia kuin mieheni antamat.
Hänen silmänsä näkyvät paremmin.
- Pääsimmekö läpi? - Anteeksi, mitä sanoitte?
Valheenpaljastustesti, jonka teimme aamulla.
Pääsimmekö läpi?
Niin se, anteeksi.
Kyllä. Arvostamme yhteistyötänne.
Kaikki tämä hämminki on noloa.
Kaikki pitävät meitä hulluina, kun ne kaksi ilmestyvät piilostaan.
Onko sinulla syytä uskoa, että he karkasivat?
Ei.
He ovat onnellisia.
He ovat varmaan karanneet. Luulen, että he ovat karanneet.
Eikö niin?
Poliisipäällikkönne sanoi, että -
olet selvittänyt kaikki sinulle annetut jutut.
Pitääkö se paikkansa?
Anteeksi.
Olen hyvin pahoillani. Onko teillä lapsia?
Minä löydän tyttärenne.
Uskomme, että he tulivat tänne, kun he lähtivät naapurien talolta.
He etsivät Annan punaista pilliä.
Aivan. Luin lausuntonne.
Olen etsivä Loki.
Johdan tyttärenne katoamista koskevaa tutkintaa.
Istuisitteko?
Poikanihan jo kertoi, että hän katseli heitä matkailuautosta, eikö?
Emme löytäneet autosta mitään todisteita. Emmekä hänen tätinsä talosta.
Ei mitään?
Alex Jones on valitettavasti älykkyydeltään 10-vuotiaan tasolla.
10- vuotiaan tasolla oleva ei millään pystyisi -
sieppaamaan kahta tyttöä keskellä kirkasta päivää
ja jotenkin saada heidät katoamaan.
Miten hän sitten voi ajaa matkailuautoa?
Jos hän ei osaa vastata kysymyksiin...
Hänellä on laillinen Pennsylvanian kortti.
Hänhän juoksi? Sanottiin, että hän yritti karata.
Miksi hän juoksisi?
Kuulustelin poikaa 10 tuntia. Ymmärrän mitä tarkoitatte.
Laitoitteko hänet valheenpaljastustestiin?
Meidät laitoitte. Laitoitteko hänet?
Ymmärrän, mitä kysytte. Kyllä, teimme testin.
Teimme hänelle testin, mutta se ei...
Testistä ei ole hyötyä, jos ei ymmärrä kysymyksiä.
Jospa hän ei ollut yksin? Kuinka hän voisi ajaa matkailuautoa, -
jos hänen älynsä on 10-vuotiaan tasolla?
- Käymme läpi kaikki vaihtoehdot. - Minä luulen toisin.
Ole nyt vittu vähän aikaa hiljaa!
Nyt edetään näin. Teidän pitää rauhoittua.
Olen pahoillani. Kuunnelkaa minua hetki.
Herra Dover, ymmärrän, että tämä on rankkaa aikaa.
Mutta kaikki osavaltion poliisit etsivät Annaa.
En tajua tästä mitään. He sanoivat hänen yrittäneen karata.
He sanoivat hänen yrittäneen paeta. En ymmärrä, miksi hän tekisi niin.
Käymme läpi kaikki vaihtoehdot, herra Dover.
Ymmärrän kyllä sanomasi. En poista ketään epäiltyjen listalta.
Antakaa... minun tehdä työni.
Hei! Etsivä!
- Voi paska! - Hei!
Hän pysyy pidätettynä, kunnes tyttäreni on löydetty, eikö niin?
- Eikö niin? - Voimme pitää häntä 48 tuntia, -
- se päättyy huomenna, jos häntä ei syytetä. - No, syyttäkää häntä jostain.
- Herra Dover, ymmärrän, mitä... - Etsivä, kaksi pientä tyttöä -
on varmasti sen arvoisia, että pikkusääntöjänne voi kiertää.
Tiedän, ettette voi luvata mitään. Minä ymmärrän sen.
Mutta pyydän teitä olemaan 100 % varmoja.
Kiitos.
Arvostan sitä.
Olet siis varma hänen syyttömyydestään, mutta haluat jatkaa pidätystä?
- Anna Doverin isä vaati sitä minulta. - Ymmärrän, mutta ei tule tapahtumaan.
- Pyydän yhtä päivää. - Haista paska.
Löydä tyttö ja saat häneltä anteeksi. Jos et löydä, hän vihaa sinua silti.
Mitä seuraavaksi?
- Koputellaan ovia. - 24 tunnin raja lähestyy, -
eikä sinulla ole paskaakaan.
Minulla 9 kolmostason seksuaalirikollista 10 mailin sisällä Fairmontista.
- Joten, jos siitä ei ole haittaa... - Mene, mene.
Se on täällä.
Olen ollut kunnolla, okei?
- Katsos, kun... - Tiedän, että -
pidät saksalaisesta pornosta.
Minä olin...
Isä! Avaa! Täällä on poliisi!
Isä!
Isä?
Haittaako, jos katselen ympärilleni?
Helvetin juoppo.
Mitä hittoa?
Hitto.
Ei hitto!
Hyvä Jumala!
- Mikä on alakerran kaverisi nimi? - En tiedä hänen nimeään.
- Et tiedä? - En tiedä.
Olin kuusi vuotta Huntingtonin poikakodissa. Sinä tunnet Huntingtonin pojat, vai mitä?
Olisit oikea herkkupala. Kerro nyt se saakelin nimi!
Hän ei kertonut nimeään. Hän tuli luokseni ripittäytymään.
Sanoi tappaneensa 16 lasta. Kehuskeli sillä.
Vakuutin häntä tulemaan tänne. Hän sanoi tappavansa lisää.
16 lasta?
Lähdetään, saatanan kanahaukka!
- Hei. - He vapauttavat hänet.
- Mitä? - Sen miehen. Poliisi päästää hänet.
Huolehdin asiasta.
- Isä? - Jatkakaa etsimistä!
Mihin sinä menet?!
Hän haluaa, että kirjoitat koko nimesi.
Hyvin menee.
Hienosti meni. Nyt annat sen sedälle.
No niin, sitten mennään.
Älä välitä noista ihmisistä ulkona.
Älä puhu heille. Sinulla ei ole mitään sanottavaa.
Puhu, Alex. Veit ne lapset, etkö vienytkin?
- Haluan vain jutella... - Hän on vapaa mies.
Kerro, mitä teit heille! Kerro!
He eivät itkeneet, ennen kuin lähdin.
Mitä sinä sanoit?!
Irti perkele!
Kaatakaa hänet!
Päästäkää meidät vaan menemään.
Olemme kunnossa. Kiitos.
Tiedän, että isäsi oli vartijana Graterfordissa.
Minullakin on tytär, -
joten sovitaan, ettei tätä koskaan tapahtunut.
Mitä tulee Alex Jonesiin, hän on matkustuskiellossa.
- Mitä? - Minun on pyydettävä teitä menemään kotiin.
- Menkää kotiin perheenne luo. - Entä se, mitä juuri kerroin?
Miksette lähetä ketään pidättämään häntä?
Kertokaa etsivä Lokille, mitä kerroitte minulle, hän tutkii asian.
Kertokaa.
Lupasit pitää sen paskiaisen lukkojen takana. Etkä pitänyt.
Kun tartuin häneen, hän sanoi päin naamaani, -
"He eivät itkeneet, ennen kuin lähdin."
- Vittu, päin naamaa! - Hän sanoi tuon tuossa parkkipaikalla?
Juuri äsken, niinhän minä sanoin. Parkkipaikalla.
Juuri ennen kuin veditte minut pois.
Kuuliko sitä kukaan muu?
En tiedä. Hän sanoi sen hiljaa. Hän halusi, että minä tiedän.
- Sanoiko hän varmasti noin? - Mitä?
- Oletko varma, mitä sanoi? - Jeesus, luuletko että keksin tämän?
- En. - Miksi keksisin sellaista?
- Ajattele nyt. Miksi keksisin sellaista? - En minä sitä sanokaan.
Kysyn sinulta vaan muutaman kysymyksen. Puhun hänelle.
- Älä puhu! - Herra Dover...
Pidätä hänet!
Mitä minä sanoin? Yksi päivä!
Oletko varma, ettet sanonut mitään herra Doverille -
parkkipaikalla tänään?
- Mitään, minkä olisi voinut tulkita väärin. - Olin siellä.
He eivät sanoneet toisilleen mitään. Hän vain hyökkäsi päälle.
Ei mitään, kuten "mene pois" tai "auttakaa"...
Mitään sellaista?
Ei.
Voinko jutella hetken Alexin kanssa kahden?
Kaikki hyvin, kultaseni. Olen viereisessä huoneessa.
Sinähän rakastat tätiäsi, Alex?
Kyllä.
Tiedäthän, että jos jätät jotain kertomatta, -
hän joutuu vankilan hyvin pitkäksi aikaa? Haluatko sellaista hänelle?
- Kaiken hyväksesi tekemänsä jälkeen. - En.
- Herra Dover, tässä on etsivä Loki. - Pidätittekö hänet?
Tulen juuri Alex Jonesin luota, hän ei kuulemma sanonut teille mitään -
siellä parkkipaikalla. Ja kovistelin häntä aika kovaa.
En voi tuhlata aikaani häneen. Teidän on luotettava minuun.
Ilmoitan heti, jos jotain uutta ilmenee...
No, voi jumalauta...
Hänen takkinsa vetoketju oli rikki, -
sanoin, ettei se haittaa, kun menemme vain naapuriin.
- Ei, ei. - Miksei hän ole tullut kotiin?
On mennyt jo kolme päivää. Mikset tuo häntä kotiin?
En ymmärrä.
On kulunut liikaa aikaa.
Anna hänen tulla jo kotiin.
Anna hänen...
- Kuinka monta näitä? - En tiedä!
Kaikki hyvin. Ei hätää. Ota yksi.
- Tässä. - Ei!
Haluan nukkua. Haluan vain nukkua.
Sinä...
Sinä sait minut tuntemaan olevani turvassa.
Sanoit pystyväsi suojelemaan meitä kaikelta.
Voi Luoja...
Menen auttamaan poliisia. Pidä äitiäsi silmällä.
Meidän pitää olla urheita siskosi vuoksi.
Ole urhea hänen vuokseen. Ole minulle aikuinen, okei?
Pystytkö siihen?
Tiedän, että olet peloissasi. Katso minua.
Tiedän, että olet peloissasi. Kaikki järjestyy.
Mennyt on syy miksi meidän pitäisi olla kärsivällisiä.
Jälkimmäisen vuoksi meidän tulee olla hyvin katuvaisia
kun meitä koetellaan.
Hän muistuttaa häntä että vaiva ja ahdistus
ovat mitä meidän tulee odottaa tässä maailmassa.
Ihminen on syntynyt maailmaan, ei vain ihmisenä,
vaan syntisenä, joka on rikkonut.
Ihminen synnissä syntynyt on syntynyt vaivassa.
Tule.
Tule, Tucker.
Kulkuset, Lepakkomies haisee,
Robin muni munat,
Lepakkoautosta lähti renkaat.
Jokeri pääsi karkuun, hei!
Kulkuset, Lepakkomies haisee, Robin muni munat,
Kulkuset, Lepakkomies haisee
Robin muni munat,
- Lepakkoautosta... - Alex.
...lähti renkaat.
Tuo laulu. Mistä kuulit nuo sanat?
Otitko vaihtovaatteet mukaan, kuten neuvoin?
Otin. Kerrotko miksi?
Parempi, että näytän.
Näytät mitä?
Sinähän asuit täällä joskus?
Sulje ovi ja laita se lukkoon.
Voi hyvä Jumala. Mitä sinä olet tehnyt?
Kuulin hänen laulavan samaa laulua, mitä tytöt lauloivat Kiitospäivänä.
Vannon sen, Franklin. Sama vitun laulu. Kerroin jo parkkipaikan tapahtumista.
- Viemme hänet poliisille... - Ei, poliisit eivät tee mitään!
Hän vaikenee ja esittää hullua, kuten viimeksi.
Jonkun on laitettava hänet puhumaan.
Ei hitto, tämä ei ole oikein. Mitä, jos oletkin väärässä?
- En ole. - Mutta jos olet?
Mitä, jos kuulit vain mitä halusit kuulla?
Haluan tyttäreni takaisin yhtä paljon kun sinä, -
- mutta tämä ei ole oikein! - Franklin!
Me satutamme häntä, kunnes hän puhuu tai tytöt kuolevat.
- Tämä ei ole... - Ei, ei...
Me satutamme häntä, kunnes hän puhuu tai tytöt kuolevat.
Siinä ovat vaihtoehdot.
Sinun on tehtävä valintasi, olen tehnyt omani.
Tiedän, mitä kuulin.
Hän ei ole ihminen enää.
Hän lakkasi olemasta ihminen, kun hän sieppasi tyttäremme.
Tarvitsen apuasi.
Viimeinen mahdollisuutesi. Tiedän, että olet peloissasi.
Tiedän, että haluat kotiin. Enkä halua satuttaa sinua.
Otan teipin pois ja sitten kerrot missä he ovat.
Tule.
- Näitkö silmälasejani? - Mitä?
En näe.
Jos et puhu, minun on pakko satuttaa sinua.
Kerro, missä he ovat. Missä he ovat?
Kerro missä he ovat!
Olen Fairmontissa talon ulkopuolella, missä auto oli pysäköitynä.
Se on ollut myynnissä pari kuukautta. Yritän löytää omistajan ja kysellä heiltä.
Onko papin kellarista löytyneestä ruumiista lisätietoja?
Ei vastaavuutta dna:sta, hampaista tai sormenjäljistä.
- Ei mitään. - Pappikin pysyy tarinassaan.
Selvä.
Conyersien poika katoaa
Sama henkilö, joka vei hänet, vei tytötkin.
Olen varma siitä.
Nauha varmaan kuluu loppuun. Katson sen joka päivä aamiaisen jälkeen.
Ainoa nauha, mitä hänestä on.
Se oli ennen sinun aikaasi.
26 vuotta sitten, elokuun 19. päivä.
Otin päiväunet iltapäivällä ja herätessäni Barry oli poissa.
Kukaan ei osaa sanoa, mitä hänelle tapahtui.
Hän leikki etupihalla, -
lähes siinä kohdassa, missä sen matkailuauton sanottiin olleen.
Mitä luulet sen tarkoittavan?
Olen enemmänkin kiinnostunut, mitä te siitä ajattelette?
Luulen, ettemme saa koskaan tietää.
Aivan kuin Barry.
Kukaan ei vienyt heitä
Mitään ei tapahtunut.
He ovat vain poissa.
Miten voitte, Isä?
Minä... paremmin.
Etsivä Chemelinski kertoi, että teillä on erityistä, -
rikoksista, joita se mies teki.
- Tämä sieppaaja. - Hän oli...
Hän kävi sotaa Jumalaa vastaan.
Hienoa. Tämä on hienoa.
Luulin, että sanoit hänellä olevan jotain erityistä.
Kerro hänelle, miten hän vei lapset.
Hän sanoi, -
vieneensä heidät päivänvalossa.
Joskus, -
enemmän kuin yhden kerrallaan.
- Hän sanoi noin? - Kyllä.
Sanoiko hän olevansa jonkun kanssa? Vai tekikö hän ne yksin?
Hän sanoi olevansa perheellinen.
Siinäkö kaikki?
Selvä.
Valaisevaa.
Sanoit heidän itkeneen, kun lähdit.
Katso minua! Sanoit heidän itkeneen, kun lähdit!
Kerro minulle!
Missä hän on?
Kerro missä he ovat!
Kerro, niin lopetan.
Lopetan heti, kun kerrot.
Kerro missä he ovat!
Miksi et kerro?
Voisitko nyt jumalauta kertoa.
Hän tietää.
Näen sen hänen silmistään. Hän saatana tietää.
Tiedän, että tiedät!
Mikset saatana kerro?!
Miksi?!
Selvä.
Nosta hänet. Nouse ylös.
Ylös siitä!
Pakotatko käyttämään tätä? Joko kerrot?
Jos et, käytän tätä.
Selvä.
Aiheutat tämän itse.
Kerro meille. Kerro minulle.
Kerro minulle!
Missä tyttäreni on?
On kulunut neljä päivää siitä kun Anna Doverin ja Joy Birchin -
perheet näkivät heidät viimeksi. Kuusi ja seitsemän-vuotiaiden tyttöjen -
uskotaan olleen kadulla leikkimässä, -
kun he katosivat jälkeäkään jättämättä.
Kuten näette, kylmästä ilmasta huolimatta -
monet ihmiset ovat tulleet paikalle osoittamaan tukeaan.
Poliisi pyytää kaikkia, -
joilla vähäisintäkään tietoa tyttöjen olinpaikasta...
Missä olet ollut?
Etsin häntä metsästä.
Kaikki hyvin.
Franklin.
Franklin, mikä on?
Tarvitsen vain hetken.
Mitä helvettiä?
Pois siitä!
Hei!
Okei.
Tätä miestä poliisi etsii kahden tytön katoamisjutussa.
Tunnistamaton mies nähtiin viimeksi eilisessä kynttilävalvojaisissa, -
pakeni jalan, kun etsivä yritti puhuttaa häntä.
Poliisi kehottaa välttämään kontaktia miehen kanssa ja ilmoittamaan hänestä poliisille.
Kiitos päivityksestä, John. Ja sitten säähän.
Kohti viikonloppua mennessä kovia sateita...
Mieti nyt. Miksi poliisi edes etsisi sitä miestä, -
jos he eivät epäilisi häntä?
He tekivät sen yhdessä ja tuntevat toisensa. Kerroin jo perkele, onko selvä?
Jones katsoi minua silmiin ja sanoi, "he itkivät vasta kun lähdin."
Hän jätti heidät jonkun luo ja tietää missä se tyyppi on.
Holly Jonesin koira jäi auton alle Southward Streetillä.
Alex vei koiraa ulos toissa iltana eikä koskaan tullut kotiin.
Täti ei kertonut tästä puhelimessa, kun soitin aamulla.
Luuli joutuvansa pulaan.
- Luulin, että pidät hänet seurannassa. - Luulin, että sanoit häntä syyttömäksi.
Luulin kuulleeni, että sanoit eilisen miehen olleen miehemme.
- Ei minulla ole varaa vartioida syyttömiä. - Sanoit laittavasi hänet seurantaan.
- Mitä haluat minun sanovan? - Aiotko pitää sanasi?
Olisit soittanut, niin olisin mennyt sinne koko yöksi.
Nyt tietäisin, missä hän on. Minun täytyy tietää, missä kaikki ovat.
- Selvä, ymmärrän yskän. - Ollaan rehtejä molempiin suuntiin.
Minun täytyy tietää, missä kaikki ovat. Jos muutat jotain, kertoisitko minulle.
Kerro autostasi, mitä teet siellä?
Menen sinne, -
olemaan yksin.
Millaista musiikkia kuuntelet, kun olet yksin?
Radiota, kasetteja...
Autosi oli parkkeerattuna Fairmontissa?
Ei. Onko tätini tulossa?
Oletko nähnyt näitä tyttöjä? En.
Katso heitä. Oletko nähnyt tyttöjä?
En.
Osallistuitko millään tapaa tyttöjen sieppaamiseen?
- En. - Loki! Sinulle on puhelu.
Selvä.
Soitin heti, kun näin kuvan televisiossa. Hän käy täällä lähes joka viikko -
ostamassa lastenvaatteita, mutta ostaa joka kerta eri kokoja.
- Kerran yllätin hänet mallinuken kimpusta. - Millä hän maksaa?
Käteisellä.
- Soita, jos kuulet jotain. - Okei.
On kulunut viisi päivää.
Viisi päivää ilman vettä.
Tämä voi olla ratkaiseva ilta.
Soitan sinulle, kun Nancy on mennyt nukkumaan, sopiiko?
Lupaan.
Missä sinä olet ollut?
Mitä helvettiä oikein ajattelit?
Kerroitko kellekään?
Kerroitko?
Haluan nähdä hänet.
Auta minua, ole kiltti.
Voitko auttaa löytämään pikkutyttöni?
Minulla on kuva. Näetkö?
Tässä on lapseni. Näetkö?
Hänen nimensä on Joy.
Ja...
Tämä on lelu, jonka ostimme hänelle 2-vuotiaana, koska hän pelkäsi nukkua yksin.
Ole kiltti, kerro missä pikkutyttöni on?
Ole kiltti, kerro missä pikkutyttöni...
Tiedän, että kerrot minulle...
Auta minua.
Franklin, suljitko oven...
Nancy!
Mitä helvettiä sinä teet?!
Saakeli!
Päästä se irti!
Avasitko siteet?
Se oli lähellä.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Hae Franklin. Haluan näyttää jotain.
Sanoiko hän mitään uutta?
Kohta sanoo, usko pois.
Valo ei pääse sisään.
Hädin tuskin tilaa istua.
Suihku toimii, mutta sitä ohjataan täältä.
Säädin kuumavesivaraajaa, joten vesi on joko tulikuumaa tai jääkylmää.
Hänelle puhutaan tämän läpi.
Tämä on meille muistutuksena...
Jos vaikka alamme sääliä häntä.
Hyvä Jumala.
Häntä ei voi satuttaa enempää tappamatta, joten tämä on ainoa keino.
Oletko menettänyt järkesi, Keller?
Onko parempi ideoita, Franklin?
Onko?
Päästä hänet vapaaksi, jos tahdot. En estä sinua.
Anna mennä, jos todella haluat sitä.
Luuletko, että joku on yhtä huolissaan tytöistämme, kun sinä hänestä?
Toivon niin.
On kulunut viisi päivää, aika loppuu.
- Et edes tiedä, onko se hän. - Kyllä tiedän.
Tunnen sinut, sinä et tiedä.
Haluan kyllä lapseni takaisin...
Yhtä paljon, kun ikävöit Annaa.
Mitä ajatteletkaan minusta, minä kuolisin tyttäreni vuoksi.
Mutta tämä ei ole oikein. Tämän on loputtava.
Siinä tapauksessa sinun parempi aloittaa työt.
Voit aloittaa tuosta seinästä.
Franklin.
Lopeta.
Franklin...
Ajattele Joyta.
Minun on päästävä pois täältä, Ralph.
Kaikki tässä talossa saa minut voimaan pahoin.
Isäsi kiinteistössä?
En ikinä menisi siihen huumeluolaan.
Se on kuvottava.
Okei.
Emme auta Kelleriä, muttemme myöskään estä häntä.
Antaa hänen tehdä, mitä täytyy.
Emme tiedä asiasta enää.
Eliza?
- Anteeksi. - Eliza?
Eliza, avaa ovi!
- Eliza? - Onko hän siellä?
Kulta?
Pois tieltä!
Haistakaa paska! Ensi kerralla, kun jätätte minut yksin, -
voisitte ehkä edes kertoa, mihin olette menossa!
Ralph?
Anna?
Äiti?
- Äiti? - Anna oli täällä.
Tännehän jäätyy. Äiti, istu alas...
Rauhoitu, suljen ikkunan.
Ja hän ei ollut täällä.
Kuulin ääniä huoneeseeni, -
ja... tulin tänne ja ikkuna oli auki.
se ei ollut auki aiemmin.
Sitten Ralph... Hän tuli ja...
Hän katsoi ja...
Ja sitten...
Sitten en tiedä...
Etkö kirjoita tätä muistiin?
Kellari. En tarkastanut kellaria. Meidän pitää tarkistaa kellari.
Näytän tien.
Lapset tietävät, ettei tänne ole asiaa.
Heidän ei pitäisi tulla tänne, mutta en tiedä.
Mieheni varautuu hätätapauksiin.
Missä miehenne on, rouva Dover?
Olin kysymässä sitä teiltä. Hän on auttamassa poliisia Annan etsinnöissä.
Siellä sinunkin pitäisi olla.
Viipyykö hän aina näin myöhään?
Kyllä viipyy, etsiessään tytärtäni, koska hän on kateissa!
Paska!
Mene ohi!
Helvetti!
Vauhtia, herra Dover.
Voi paska!
Miksi seuraat minua?
Tule autoon.
Miksi seuraat minua?
Mihin olit menossa?
Pysäköin viinakaupan eteen. Minulla on pullo viinaa.
Sinä se etsivä olet, yritähän ratkaista.
Tarkoitin kyllä ennen sitä.
Kävelit parkkipaikalla vastakkaiseen suuntaan.
Kohti Campello Streetiä.
En ole ottanut ryyppyä 9,5 vuoteen.
Ajattelin, että pieni kävely ennen kaupan avautumista, -
saisi minut toisiin ajatuksiin. Ja sitten näin sinut.
Se ikään kuin auttoi päätöksenteossa.
Kellarissasi on puoliksi tyhjä lipeäpussi.
Vaimosi luulee sinun auttavan meitä...
Mutta me molemmat tiedämme, ettei se ole totta.
Käytin lipeää, kun hautasin koiramme viime vuonna.
Poliisin auttaminen kuulostaa paremmalta, kuin "ajelin ilman päämäärä", -
- koska en tiennyt mitä voisin tehdä. - Sitäkö teit lauantai-iltana?
- Mahdollisesti. Olenko epäilty? - Et, kunhan kyselen...
Kyselen, koska mies, jonka kimppuun hyökkäsit, on kateissa.
Kuulin siitä. Mitä hänelle tapahtui?
Hänenhän piti olla valvonnassa.
- Oletan, että kysyt koska et tiedä. - Luulin, ettei se koske minua.
Ei koskekaan.
Tällähän ei ole mitään tekemistä sen kanssa, että hän on syyllinen, eihän?
Koska se tarkoittaisi, että tämä on sinun syytäsi.
Herra Dover?
- Herra Dover? - Mitä?
Teidän täytyy pitää huolta itsestänne ja vaimostanne.
Se on parasta mitä voitte nyt tehdä.
Pikkutyttönne tarvitsee sinua palatessaan kotiin.
Yli viikon kateissa olleilla lapsilla on puolikas mahdollisuus löytyä, -
kuukauden jälkeen melkein kaikki ovat kuolleita, onko selvä?
- Joten anteeksi, että teen kaikkeni... - Ei ole mennyt viikkoakaan!
Ei niin. Kuusi vitun päivää!
Kuudes päivä! Ja joka päivä hän ihmettelee, -
etten ole saatana pelastamassa häntä!
Ymmärrätkö? Minä! Et sinä!
- Joka päivä! - Selvä.
Joten anteeksi, etten mene kotiin nukkumaan!
Voisitko siis etsiä jumalauta minun tytärtäni, etkä...
Älä seuraa minua!
Herra Dover.
Et kai luule, että päästän sinut rattiin tuossa kunnossa?
Minä kävelen. Etsi sinä vain tytärtäni.
Isi.
Isi, löysimme sen.
Anna. Missä se oli?
GRATERFORDIN VARTIJA TEKEE ITSEMURHAN KOTONAAN
En ole Alex.
Mitä sinä puhut? Mitä?
Minä... en... ole Alex.
- Et ole Alex, mitä? - En ole Alex.
Nyt en ymmärrä. Puhu minulle.
Odotin, mutta hän ei tullut.
Riittää arvoitukset. Kerro nyt vaan saatana.
Päästän sinut tätisi luokse, -
jos kerrot, missä he ovat.
Halusin vain leikkiä.
- Hän ei koskaan tullut. - Älä pakota minua siihen.
Hän ei koskaan tullut...
- Halusin vain... - Miksi pakotat minut tähän?
Auta minua, Jumala.
Luottaen kaikkivaltiaaseen voimaasi, ja äärettömään armoosi ja lupauksiisi, -
toivon saavani syntini anteeksi.
Voi helvetti!
Hiljaa. Pidä suusi kiinni.
Äännähdyskin, niin avaan hanan.
Hei, huomenta...
En taida löytää tyttöjä täältä, vai mitä?
Haista paska.
- Entä Alex Jones? - Mitä hänestä?
Tulin tänne juopottelemaan. En halua juoda vaimoni nähden.
Isäni jätti tämän kiinteistön minulle.
Näyttäisitkö vähän paikkoja?
- Mikset kertonut tästä paikasta? - En luullut sillä olevan merkitystä.
Kaikella on merkitystä.
Tällainen tämä on kaikkialta. Aion remontoida pian.
Ei ihan yhtä järjestyksessä kuin kellarisi.
Mitä se kaikki maailmanlopun tavara siellä on?
Rukoile parasta, varaudu pahimpaan.
Siinä taidamme olla samaa mieltä?
Tulehan nyt...
Paska.
Niin?
Etsimäsi mies oli juuri täällä. Hän huomasi minut ja lähti.
Saitko rekisterinumeron?
Niin.
Menkää kotiin, herra Dover.
- Hei. - Huomenta.
Miksi juoksit karkuun silloin illalla?
En ole nähnyt sinua ennen.
Oletkohan oikeassa osoitteessa?
Oletko käynyt ostoksilla kauppakeskuksessa viime aikoina?
Olen. Miten niin? Onko rikos tehdä ostokset siellä?
Ei ole varaa ostaa pukuja kalliista paikoista.
Tiedän.
Sinä ostit lasten vaatteita.
Niinkö?
Kiireessä varmaan.
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
Minulla ei... Ole...
Mitään...
Yksikin liike, niin ammun saatana päähäsi.
Tässä on 13-40. Tarvitsen lisäapua. 437 Carrol Street.
Talossa mahdollisesti sieppauksen uhreja.
Anna? Helvetti...
Anna? Joy?
Helvetti.
Hitto.
Olemme ottaneet kuvia epäillyn talosta löytyneistä vaatteista.
Herra Dover.
Herra Dover, onko vaimonne täällä?
Hän ei tule.
Jos ette tunnista näistä kuvista, minun on pyydettävä häntä katsomaan niitä.
Istu alas.
Hänkö tunnusti? Sanoi tappaneensa heidät?
Toivomme hänen valehtelevan, mutta...
Emme ole edes löytäneet ruumiita, herra Dover, mutta, -
Birchit tunnistivat kaksi vaatekappaletta.
Haluaisin, että te... Kertoisitteko, josko mikään näyttää tutulta?
Ei.
En ole varma. En tiedä.
Selvä.
Ei.
Tuo on...
Tuo on hänen sukkansa.
Sinä...
Sinä tuhlasit aikaa.
Tuhlasit aikaa minun seuraamiseen.
Annoit tämän tapahtua.
Älä puhu heille.
Eliza sanoi heidän kuolleen.
- Onko se totta? - Ei.
- Hän sanoi, että löytyi verisiä vaatteita. - Et kyllä kerro äidillesi tuota!
Kuuntele tarkkaan nyt.
Pysy talossa seuraavat päivät äläkä anna hänen katsoa uutisia, -
ja kun lehti tulee, heität sen helvettiin.
Kuuntele! Emme luovuta!
Löydän hänet ja tuon kotiin. Me emme luovuta.
Tuot kotiin? Hän on kuollut! Et voi tehdä mitään!
Olet jättänyt meidät tänne, kun itse olet mennyt ryyppäämään!
- Luulitko, etten haista sitä?! - Turpa kiinni!
Kauan tämä Bob Taylor on raapustellut tuota karttaa?
Kolme ja puoli tuntia.
Luuletko sen auttavan sinut ruumiiden luo? Minä en ainakaan usko.
Tee palvelus kapteeni ja painu vittuun. Hänestä ei saa mitään irti kuulustelemalla.
- Näyttää enemmän sokkelolta kuin kartalta. - Hänellä on pakkomielle sokkeloihin.
Mene kotiin. Soita, jos jotain ilmenee.
Anna tuo avainkortti, Johnny.
No niin, se on valmis.
Kerro, mitä piirrät. Sanoit piirtäväsi kartan.
Tuo näyttää ihan palapeliltä. Sano mitä piirrät.
Kerro mitä piirrät.
- En voi! - Kyllä voit!
Kyllä voit!
Voi helvetti! Ase!
Bob, älä! Laita ase pois!
Bob, ei!
Ei, ei, ei!
Voi helvetti!
Menkää soittamaan apua!
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi...
Niin kuin mekin...
Selittikö hän tämän, ennen kuin nielaisi luodin?
- Olen pahoillani. - Paskat sinä pahoillasi ole.
Säästä se tyttöjen vanhemmille.
En tiedä, mitä tehdä, Alex En enää tiedä mitä tehdä.
Tässä on jotain ihan perseellään ja tiedän, että tiedät missä he ovat.
Tämä taisi olla tässä.
He ovat sokkelossa.
Löydät heidät sieltä.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Sokkelossa.
Mikä sokkelo? Missä? Missä se sokkelo on?
Mistä löydän sen? Alex?
Alex, kuuntele. Päästän sinut ulos sieltä, okei?
Kunhan vaan kerrot missä sokkelo on? Kerro vaan...
- Missä sokkelo on? - Kerro minulle.
Kerro nyt vaan, missä sokkelo on?
Älä pelleile kanssani.
Kerro, helvetti! Kerro, missä he ovat?
Jokin sinuunkin tehoaa!
Hetkinen!
- Voinko olla avuksi? - Huomenta, rouva.
Olen Keller Dover.
Tyttöni siepattiin yhdessä ystävänsä kanssa.
Mitä haluat?
En tainnut miettiä tätä ihan loppuun saakka.
Olen miettinyt, mitä miehenne veljenpojallenne tapahtui.
Tiedän, että pelästytin hänet siellä poliisiasemalla...
Minusta tuntuu, että olen vastuussa hänen lähtemisestään.
- Haluatko tulla sisään? - Kyllä.
Olimme mieheni kanssa hyvin hurskaita yhteen aikaan...
Vietimme kesät ajellen matkailuautolla poikamme kanssa.
Jaoimme lentolehtisiä...
Levitimme hyvää sanaa...
Kun poikamme kuoli syöpään, -
aloimme nähdä asiat eri lailla.
Alexin adoptointi auttoi, -
mutta emme koskaan päässeet siitä yli.
Olen pahoillani.
Näytät väsyneeltä.
En juurikaan nuku.
Näen unta, että olen eksynyt sokkeloon.
Anna anteeksi.
Alex ei juuri puhu, joten kun täällä käy ihmisiä, en oikein tiedä mitä sanoa.
- Hän ei puhu paljoa? - No puhuu, tiedäthän...
"Huomenta", "Hyvää yötä", sellaisia juttuja.
Muuta hänestä ei oikein irti saa.
Hän joutui onnettomuuteen lapsena.
Sen jälkeen hän alkoi valitsemaan sanansa vähän liiankin tarkkaan.
Minkälaiseen onnettomuuteen hän...
Miehelläni oli käärmeitä.
Ei se ollut niin vakavaa, mutta Alex pelkäsi niitä ja...
Ei parhaita muistojani.
Anteeksi, eihän se minulle kuulukaan.
Laitanko teille kupin teetä, herra Dover?
Suokaa anteeksi. Luulin, että tietäisitte jo.
Mielestäni on parempi näin. Se kauhea mies -
olisi viettänyt vuosia kuolemansellissä katsellen televisiota ja lihoen.
Eipähän tarvitse pelätä, että menettäisin sinut osavaltion poliisille.
Kun rikospaikkatutkinta lopettaa siellä, niin lähetän ruumiskoirat paikalle.
Poika, emme aina voi onnistua.
Kuulitko? Olemme vain poliiseja, talonmiehiä...
Nyt tuli tappio, ok?
Jos etsit täyttymystä, niin etsi itsellesi tyttö, -
perusta perhe ja tee lapsia.
Päästä irti.
Niin?
Hei, Rich tässä. Löysimme jotain...
Näyttäkää meille.
Kaksi lapsenkokoista mallinukkea, joiden kallot on murskattu.
Labran poikien mukaan kaikki tästä löytynyt veri oli sian verta.
Peitetään tämä, kohta sataa lunta.
Hän leikki roolileikkiä. Annan esimerkin.
Lukuun ottamatta Doverien ja Birchien tunnistamia vaatekappaleita, -
kaikissa löytämissämme lastenvaatteissa oli hintalaput kiinni.
Hän teki sen löytämämme sokkelokirjan.
Kopiot ja kuvat tästä kirjasta, jonka löysimme ullakolta.
- Entinen FBI-agentti kirjoitti sen. - "Näkymättömän miehen jäljillä."
Se kertoo teoreettisesta epäillystä, joka oli vastuussa lasten sieppauksista.
Hölynpölyä varmaan, mutta luin sitä vähän.
Taylor siepattiin lapsena. Hän pakeni kolmen viikon jälkeen.
Sieppaaja huumasi hänet jonkinlaisella LSD-ketamiini-cocktaililla.
Hän ei koskaan muistanut, eikä häntä saatu kiinni.
Joten... hän luki kirjan ja päätti, että sieppaaja oli Näkymätön mies.
Nyt hän imitoi parhaansa mukaan, eikö niin?
Niin teki. Hän tappoi itsensä eilen.
Miten hän sen teki? Luulin, että hän oli pidätettynä.
Taylor piirsi tämän. Se on kartta ruumiiden luo.
Löysimme samanlaisen kuvion riipuksesta, joka oli yhdellä ruumiilla.
- Tässä on yhteys. - Se on sokkelokirjan viimeinen piirustus.
Tein sen. Se on ratkaisematon. Siitä ei ole ulospääsyä.
Ruumiisi on luulosairas, joka luki kirjan.
Mitä yrität sanoa minulle, Rich? Mitä sanot?
Että tämä kaveri teeskenteli ja tytöt ovat vielä jossain tuolla?
Miten Bob Taylor sai ne vaatteet?
Miten vanhemmat voivat tunnistaa ne vaatteet?!
- En osaa selittää sitä. - Miten sellaisen voi selittää?
Jatka etsimistä.
- Miksi tuo on tuossa? Laittakaa pakettiin. - Tapahtuu heti, sir.
Haloo?
Olen.
Mitä?
Hyvä Jumala! Onko hän...
Ralph! Keller!
Keller! Meidän täytyy mennä sairaalaan!
He löysivät Joyn, mutta eivät Annaa.
Ehkä hän tietää, missä Anna on. Ole kiltti, meidän täytyy mennä!
Keller!
Eliza ei vastaa puhelimeen.
Lähetä hänelle tekstiviesti.
Selvä.
- Ei tämän pidemmälle. - Älä koske minuun.
- Odottakaa! - Anna olla.
- Nancy. - Grace.
He löytävät Annan. Tiedän sen.
- Kuinka hän voi? - Onko hän hereillä?
Joy, kuinka pitkällä olitte kadultamme?
- Joy? - Ette voi tehdä tuota nyt.
Kauan sinne meneminen kesti? Anna minun kysyä kysymykseni!
Etsivä tulee kohta takaisin. Teidän täytyy odottaa.
- Hänet on lääkitty. - Joy, kultapieni...
Kerro, että hän on elossa...
Nyökkää vaikka päälläsi, kulta?
Nyökkää vaikka päälläsi. Pystytkö siihen?
Joy?
Sinä olit siellä.
Mitä? Minä? Missä?
Se laittoi teippiä suuhumme.
Kaikki hyvin, kulta.
Äiti ja isä ovat tässä nyt.
Olet turvassa.
- Anteeksi. - Kaikki on hyvin nyt.
Sanoin, ettei huoneeseen päästetä kuin perhe.
- Hei! Mihin olet menossa? - Keller?!
- Mihin hän on menossa? - En tiedä.
Soita alakertaan. Älkää päästäkö häntä!
Pysäyttäkää tuo auto! Seis!
Saan sinut kiinni paskiainen.
Tiedän, mihin olet menossa.
Hei taas.
Toivoin, että antaisitte minun tehdä vähän katumusharjoituksia.
- Mistä hyvästä? - Kun pelottelin teitä poliisiasemalla.
Pyysit jo sitä anteeksi.
Tiedän. Minä... Ajattelin, että...
Voisitte haluta apua... Huomasin, että ovea voisi vähän korjailla, -
joten otin työkaluni ja...
Huomaan.
Poltin itseäni tänään. On vähän paha olo.
Olen iloinen, että haluat jutella lisää. Ei tarvitse keksiä tekosyitä.
Käy sisään ja valmista minulle kuppi teetä.
Tule peremmälle.
En halua joutua satuttamaan sinua.
Tiedän, että he olivat täällä.
Laita kätesi pääsi päälle ja käänny ympäri.
Tee se.
- Minä taidan lähteä. - Älä koske siihen laukkuun.
Laita kätesi pääsi päälle.
Tule tänne, tämän tason viereen.
Ylälaatikko.
Avaa se.
Laita ne.
Ette tunne minua, herra Dover.
Mutta uskokaa minua, en aio päästää teitä lähtemään.
Ei sitä tarvitse kokonaan juoda.
Kolmannes riittänee teidän kokoisellenne.
- Tekee teistä helpommin hallittavan. - Ei onnistu.
Juokaa se, herra Dover tai tapan teidät siihen paikkaan -
ja haen tyttärenne siivoamaan aivonne lattialta.
Missä hän on?
- Juokaa. - Antakaa minun nähdä hänet.
- Haluatteko nähdä hänet? - Haluan!
Tuolla pääsette tyttärenne luokse.
Vähän lisää, herra Dover.
Hyvää, eikö olekin? Rakkaan mieheni resepti.
- Nyt takakautta ulos. - Anna minun nähdä hänet.
Ota se taskustasi.
Laita se pesualtaaseen.
Laita se jätemyllyyn.
Laita autosi avaimet pöydälle.
Laita autosi avaimet pöydälle!
Juuri noin.
Tuonne Trans Amin luo. Tuo auto tuolla. Liikettä!
Tuo ilme kasvoillasi.
Miehelläni oli samanlainen ilme...
Kunnes sieppasimme Alexin. Hän oli ensimmäinen.
Hänen nimensä oli Jimmy... tai Barry.
En muista, eikä varmaan hänkään. Niin paljon nimiä.
Olin jo unohtanut Bobby Taylorin, kunnes luin hänestä lehdestä.
Istu kuskin penkille.
Avaa ovi ja mene sisään.
Lasten katoamiset ovat sotaamme Jumalaa vastaan.
Pistää ihmiset menettämään uskonsa. Tekee ihmisistä kaltaisiasi paholaisia.
Täytyi hidastaa tahtia, kun mieheni katosi.
Mutta teen voitavani.
Käynnistä auto.
Yritä uudestaan.
Peruuta. Hitaasti.
Peruuta.
Seis.
Sammuta.
Sammuta!
Ulos.
Sinun pitäisi tietää. Alex ei koskenutkaan niihin tyttöihin.
Halusi vain viedä heidät ajelulle matkailuautolla.
Minä päätin, että heidän tulisi jäädä.
Vilkaise.
Ehkä tyttäresi on siellä. Eihän sitä koskaan tiedä.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna. Anna!
Anna!
Anna?!
Pidin tyttöjä siellä, kun poliisi kävi kiertelemässä.
Olisi pitänyt jättää heidät sinne.
Olin niin yksinäinen ilman Alexia.
- Mene sinne. - Mitä?
Mene.
Jos haluat minut tuonne, sinun pitää ampua minut.
En aio mennä tuonne pyytämällä.
Voi Luoja!
Alahan mennä. Mene sinne.
Juuri noin.
Tee siihen kiristysside.
Saatat kestää 24 tuntia.
Olisi mukavaa, jos olisit vielä hengissä, -
kun heitän tyttäresi ruumiin sinne.
Odota! Ei, odota!
Ei.
Hei, mene Holly Jonesille. Hänelle pitää ilmoittaa.
- Ei, minun pitää löytää Dover. - Ei enää Doveria, onko selvä?
- Haluatko, että käyn Holly Jonesille? - Haluan, että ilmoitat hänelle.
Jumalani.
Kaikkivaltias Jumala. Suojele tyttöäni.
Rouva Jones?
Kädet näkyviin nyt heti!
Älä liiku ja ne helvetin kädet näkyviin nyt!
Lopeta! Nyt heti!
Kädet näkyviin! Liikkumatta ja kädet näkyviin!
Katso, että minut tuhkataan. En helvetissä mene hautaan laatikossa.
Molemmat kädet! Nyt heti!
Saatana!
Anna.
Voi Luoja.
Luoja.
Anna.
Voi paska.
Pysy kanssani, Anna. Anna, pysy kanssani.
Pysy kanssani, Anna!
Kaikki hyvin!
Vauhtia!
Älä kuole!
Kaikki hyvin.
Apua!
BARRY MILLAND ALIAS ALEX JONES PALAA KOTIIN 26 VUODEN JÄLKEEN
YHÄ KATEISSA
Etsivä Loki?
Toivottavasti emme tungettele.
Ette toki.
Hän voi hyvin.
Hän on jalkeilla muutamassa päivässä, eikö niin kultaseni?
Hän halusi vain tulla tervehtimään sankariaan.
Hei.
Suotko minulle hetken?
- Toki. - Kiitos.
- Hyvästele, Joy. - Heippa.
- Tulen ihan kohta. - Sano heippa, Anna.
- Pilli näytti löytyneen? - No, ei.
Hän väittää Joyn auttaneen löytämään sen -
Kiitospäivänä, kun heidät siepattiin.
Mutta luulen, että hän on vain sekaisin.
Hankin hänelle uuden.
Hän ei ole ottanut minuun yhteyttä.
Tiedän, ettet...
Et ehkä usko, mutta hän ei ole.
Uskon sinua.
Luuletko löytäväsi hänet?
- Kyllä. - Sitten hän joutuu vankilaan.
Luultavasti.
No kuitenkin...
Kiitos kaikesta.
Voi Luoja.
Minä ikävöin häntä.
Hän teki, mitä hänen täytyi löytääkseen Annan, -
ja kiitän Jumalaa siitä.
Hän on hyvä mies.
Hyvästi.
Se siitä. Pannaan pakettiin.
- Lopetitteko tältä illalta? - Kyllä, maa on umpijäässä.
Vie viikkoja kaivaa koko tontti.
Löysimme kuolleita käärmeitä ja muuta paskaa.
Rukoile parasta, varaudu pahimpaan.
Öitä.
Sammuta se.
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com